-
1 meraviglia
f wondera meraviglia marvel(l)ously, wonderfully* * *meraviglia s.f.1 wonder; (sorpresa) astonishment, surprise: ciò fu fonte di grande meraviglia, this roused great astonishment; fui sopraffatto dalla meraviglia, I was overcome by wonder; mi fa meraviglia che ancora non si sia sposato, it is a marvel that he hasn't got married yet; mi fa meraviglia che tu dica ciò, I am surprised at your saying that; mi lanciò uno sguardo pieno di meraviglia, he looked at me in wonder; nessuna meraviglia che si sentisse a disagio, no wonder she felt uneasy; non fa meraviglia che sia in ritardo, no wonder he is late; restai pieno di meraviglia davanti alle bellezze di Roma, I was filled with wonder at the beauties of Rome; il suo arrivo destò gran meraviglia, his arrival caused great astonishment // a meraviglia, excellently: andiamo a meraviglia, we are getting on excellently; tutto è andato a meraviglia, everything went off smoothly; questo vestito ti va a meraviglia, (fam.) this dress suits you to a T2 (cosa meravigliosa) wonder, marvel: le meraviglie della natura, the marvels of nature; che meraviglia!, what a marvel (o wonder)!; è una meraviglia, it is a marvel; dire meraviglie di qlcu., to speak in glowing terms of s.o.; fare meraviglie, to perform wonders (o to work marvels) // le sette meraviglie del mondo, the seven wonders of the world // questa è l'ottava meraviglia del mondo, this is the eighth wonder of the world // 'Alice nel paese delle meraviglie', (lett.) 'Alice in Wonderland'3 (bot.) moonflower.* * *[mera'viʎʎa]sostantivo femminile1) (cosa ammirevole) marvel, wonderdire o raccontare -e di qcn., qcs. — to tell wonderful things about sb., sth
2) (sentimento di sorpresa) astonishment, surprise, wonder3) a meravigliaandare a meraviglia — to work like a charm o dream
intendersi a meraviglia — to get on famously o like a house on fire colloq.
ti sta a meraviglia — [ abito] it suits you down to the ground
* * *meraviglia/mera'viλλa/sostantivo f.1 (cosa ammirevole) marvel, wonder; le sette -e del mondo the seven wonders of the world; paese delle -e wonderland; fare -e to work o do wonders; dire o raccontare -e di qcn., qcs. to tell wonderful things about sb., sth.2 (sentimento di sorpresa) astonishment, surprise, wonder3 a meraviglia andare a meraviglia to work like a charm o dream; intendersi a meraviglia to get on famously o like a house on fire colloq.; funziona a meraviglia! it works like magic! ti sta a meraviglia [ abito] it suits you down to the ground; tutto sta andando a meraviglia everything is coming up roses; il piano ha funzionato a meraviglia the plan worked a treat colloq.
См. также в других словарях:
volgare — volgare1 (ant. vulgare) [dal lat. vulgaris, der. di vulgus volgo ]. ■ agg. 1. (non com.) [che appartiene o è relativo agli strati socialmente, culturalmente ed economicamente inferiori della popolazione: tradizioni v. ] ▶◀ (non com.) popolano,… … Enciclopedia Italiana
detestabile — /dete stabile/ agg. [dal lat. detestabĭlis ]. 1. [che merita di essere detestato: azione d. ; è un uomo d.! ] ▶◀ deplorevole, disprezzabile, (lett.) esecrabile, (lett.) esecrando, odioso. ↓ biasimevole, criticabile, (non com.) deplorabile,… … Enciclopedia Italiana
infame — [dal lat. infamis, der. di fam. fama , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. (non com.) [di reputazione, gesto e sim. indegni della pubblica stima: una i. calunnia ] ▶◀ abietto, abominevole, ignobile, obbrobrioso, scellerato, spregevole, turpe,… … Enciclopedia Italiana
malfatto — (o mal fatto) [grafia unita di mal fatto, con male avv.; come s.m., da mal(o ) fatto, o da male fatto, con male sost.]. ■ agg. 1. [non formato bene di natura] ▶◀ disarmonioso, malformato, sproporzionato, [di persona] (pop.) racchio. ↑ informe.… … Enciclopedia Italiana
solerzia — /so lɛrtsja/ s.f. [dal lat. sollertia, der. di sollers ertis solerte ]. [l essere solerte, pronto nel fare una cosa, nell eseguire un lavoro: un impiegato di una s. ammirevole ] ▶◀ alacrità, cura, diligenza, laboriosità, sollecitudine.… … Enciclopedia Italiana
vergognoso — /vergo ɲoso/ agg. [der. di vergogna ]. 1. [di cosa, azione, ecc., che è causa di vergogna: comportamento v. ] ▶◀ biasimevole, censurabile, disdicevole, disonorevole, indegno, riprovevole, (lett.) vituperevole. ↑ bieco, esecrabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
